Dorota Maslowska: la sua nuova storia ambientata nei prefabbricati di Varsavia

Letto: 48

Dorota Maslowska, scrittrice polacca, torna sulla scena letteraria con un libro esplosivo di sole 150 pagine, capace di creare squilibrio esistenziale ed emozioni con densità e ritmo frenetico. Il romanzo, intitolato “In Paradise” nella traduzione tedesca di Olaf Kühl, è stato pubblicato a Berlino nel 2026.

L’ultimo lavoro letterario di Dorota Mazrowska è un libro polifonico che graffia e morde, ma è anche molto divertente. In una prosa frenetica racconta la storia del tumulto psicologico sull’orlo di un glorioso miracolo economico nella “stalla turbo di Varsavia”. La traduzione tedesca, pubblicata come romanzo con il titolo “Im Paradies”, è una serie di 10 storie, non tutte direttamente collegate tra loro. Il libro si intitola “Ferite magiche” nell’originale polacco ed è una rappresentazione di tutti i tipi di cicatrici.

L’autore è stata una delle prime star della letteratura polacca ed è stata attiva anche come rapper e nel mondo del teatro. Ha scritto il suo primo romanzo all’età di 18 anni e attualmente ha sei libri già tradotti in tedesco, incluso il romanzo Other People (2019). Il romanzo brilla di arguzia e linguaggio, moralizzando il cupo grigiore della capitale tra ricchezza spudorata e amara delitto.

Più recentemente è uscito lo spettacolo teatrale Bowie in Varsavia (2023), che è stato elogiato anche come romanzo ed è stato anche molto deludente. Ma ora Dorota Mazlovska è tornata alla sua forma migliore. “In Paradise” è un racconto in prosa di opprimenti difficoltà, espresso attraverso la narrazione disparata ma sempre agile di uomini, donne e bambini che vivono principalmente in edifici prefabbricati, i quali lamentano il loro “paradiso rubato” e si leccano le ferite.

Dazzling Dance inizia con una narrazione in prima persona di Damien, 11 anni. “Questo mostro” non va a scuola e vive con la madre, la nonna, lo zio e la zia in un appartamento puzzolente. Non c’è nessun padre. Ordini la pizza, ma leggi libri di cucina e sogni di vivere una vita piena senza glutine. I “conoscenti” della mamma arrivano con birra e hashish. Poiché “un conoscente ha afferrato il seno di sua madre”, il bambino corre nella toilette, versa l’acqua della toilette nel mare, su un’isola con palme e fugge in un mondo immaginario.

Questa “conoscenza” appare spesso più avanti nel libro. In due episodi, è lui stesso un narratore senza nome, un “pifferaio magico” disilluso che lavora come barista e serve ricchi marmocchi e “pulcini da candidatura” che lo trattano come spazzatura. È la pecora nera di una rispettata famiglia intellettuale di Varsavia. Una volta ad un matrimonio “vegetariano” incontrò un lontano cugino affetto da anoressia, che affermò di averlo messo incinta. Anni dopo, è un’influencer, seduta al suo bar circondata da altre “ragazze della dozzina”, creature che sembrano uscite da un’officina con “risate, tic e gesti Tiktok uniformi”.

A un ritmo vertiginoso, Dorota Mazrowska lascia che i suoi personaggi, sia maschili che femminili, raccontino le loro storie utilizzando lo stile di linguaggio dei personaggi fantasiosi e il vocabolario del nuovo mondo di Internet. Ciò crea un’immagine inquietante e abbagliante della società, un ritratto di persone lasciate indietro nel recente boom economico della Polonia, dove è difficile trovare lavoro “**a causa della guerra in Ucraina**”.

Almeno questo è ciò che afferma la donna senza nome che monologa sulla sua ossessione sessuale. “Motivata dalla sua figa”, ha incontrato più volte “conoscenti” in alberghi fatiscenti, per poi essere lasciata da un uomo che sembrava incinta, anche se aveva già un figlio di 11 anni!

La coppia di naufraghi potrebbe essere quella del primo episodio, ma l’ambientazione e le coordinate della loro disgrazia sono sicuramente simili. Accanto all’hotel è stato recentemente costruito un centro commerciale sul sito di un ex campo di concentramento, con “5.000 posti auto”. L’addetto alla reception di un hotel demolito trova un nuovo lavoro in un internet café fatiscente. Si mutila con un taglio sull’avambraccio e mostra la sua “**cicatrice magica**” con vergognoso orgoglio a un narratore disgustato in prima persona.

Con incredibile densità e ritmo incalzante, l’autore tratteggia squilibri esistenziali ed emozioni, registra emozioni e gesti, e la dice lunga in questo libro prorompente di appena 150 pagine. Sebbene l’acutezza del suo sguardo possa essere confusa con cinismo, c’è sempre un lampo di pietà nei suoi personaggi. Ciò vale anche per la sezione “Paradiso”, che apparentemente non ha nulla a che fare con il resto della storia, e il cui personaggio principale non è nemmeno polacco e il cui nome completo è “Zoldana Manovic, 32 anni”.

Questo “ceco o croato” proviene da un rigido paese del blocco orientale con una borsa di studio per un “paese ricco dell’Europa occidentale”, probabilmente la Svizzera, dove annega nel lago in cui nuota: un ricco monello di 12 anni che viene osservato e alla fine traumatizzato dai pescatori ed è un aspirante scrittore. Questa disgrazia è raccontata da due punti di vista, nello specifico quello di una giovane donna combattuta tra esca e masturbazione disperata.

Anche lei rema stancamente attraverso il tumulto dei tempi moderni in un paese in cui “la raccolta differenziata dei rifiuti sembra essere a metà tra uno sport nazionale e una religione”. Anche lei si lamenta in modo simile al barista di Varsavia che vaga impotente sui social network, odiando solo i commenti sul suo toast al formaggio che compaiono nelle sue recensioni su Google. Questi sono i “**resti del vecchio sistema**” sotto il comunismo. Perché ora come allora qualsiasi “critico del pane al formaggio” può criticarlo postando su Internet. – e Dorota Maslowska lo spiega non in modo accusatorio, ma con coraggio linguistico, trovando un equilibrio tra commedia e horror.